=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
Bisakah kau membuat 5000 lembar dalam 5 hari ?
Tapi jika tidak bisa memenuhi target, kau harus mengganti 10 kali lipat.
Apa semua ini ?
Mereka gelandangan.
Tolong aku membuat kertas.
Semua orang mati hari itu.
Ada rumor bahwa pelakunya mantan walikota Pyeongchang.
Walikota Pyeongchang saat itu adalah Min Chi Hyung.
Bagaimnana mereka akan membuat 5000 lembar ?
Kami membawa kertas yang kau pesan.
Ini bukan kontrakku. Aku tidak tahu apa-apa.
Harus kuapakan 5000 lembar kertas ini ?
Aku tidak bisa kembali seperti ini.
[Saimdang: Light's Diary]
EPISODE 11 Jual kertas, ada banyak warna !
Warna oranye, biru, merah jambu dan hijau.
Ada semua warna.
Jual kertas warna !
Cantik, bukan ?
Apa yang terjadi disana ?
Sepertinya mereka menjual kertas buatannya.
- Menjual ? - Iya.
Apa ini ? Kerja kasar belum cukup ?
Sekarang Ia malah menjual kertas dijalanan ?
Benar sekali.
Ada warna biru. Ada semua warna. Silahkan lihat.
Oranye, hijau, merah jambu.
Pergi !
Sedang apa kalian ?
Ada apa ?
Siapa yang memberi ijin menjual kertas disini ?! Hah ?!
Tak apa ?
Nona tidak apa-apa ?
Berandal !
Siapa kalian berani membuat ribut di siang bolong ?
Kalian mau dibawa ke kantor polisi ?!
Siapa kau ? Jangan ikut campur !
Bangsawan seperti dirimu ...
- Paman. - Apa ?
Urus saja urusanmu sendiri. Pergi
Tidak !
- Bagaimana ini ? - Kenapa ? Ada apa ?
Ada perkelahian!
Mereka jago berkelahi.
Tidak !
Istri ? Istriku.
Istriku ! Istriku.
Istri!
Istri. Aku disini.
Istriku, ayo pergi.
KIPAS ERA JOSEON : HANYA DIBERIKAN PADA KELUARGA BANGSAWAN ATAU PEJABAT TINGGI
Ini salah satu dari 40 kipas pernis kuning.
Ia pasti kerabat kerajaan.
Ayo pergi, istriku. Ada apa ini ?
Polisi !
Ambil ini.
Cepat bawa semua.
Aku tidak akan mendiamkan masalah ini.
Lee Gyeom, Saimdang.
Mereka ! Mereka !!
Aku tidak tahu kenapa kau bersikap begini, tapi jika ingin mengacaukan hidup seseorang
aku harap kau memikirkan soal luka di tanganmu dan menahan diri menembakan panah ke jantung seseorang.
Selama ini mereka masih berkomunikasi.
Selama 20 tahun ini ...
Darimana Ia mendapatkan semua kertas berwarna ini ?
Dia luar biasa.
Nah.
Tema hari ini adalah kertas warna.
Melukis, menulis puisi, atau menyobek kertas warna ini !
Lakukan sesuka hati kalian.
Ini. Ambilah.
Sudah. Berbaringlah.
Tidak bisa.
Aku harus pergi.
Mau kemana malam-malam begini?
Aku harus menemui para gelandangan.
Aku tidak bisa disini.
Tunggu istriku. Tunggu.
Oh ! Istriku ! Istriku !
Tidak apa-apa ?
Yaa, Hyang ! Hyang !
Bagus. Bagus sekali.
Karena warnanya bagus, hasilnya juga bagus.
Benar. Benar sekali.
Ada perbedaan menyolok dari puisi ini karena warnanya.
Bagus. Aku suka.
bagaimana bisa berbeda sekali ?
Dimana menemukan kertas berwarna seperti ini ?
Ada pembuat kertas baru yang tinggal di gunung.
Tunggu. Lihat baik-baik.
Warna-warna ini sangat unik.
Benar.
Tapi kualitas kertasnya kurang bagus.
Ya. Ini dibuat dari apa ?
Kenapa bebal sekali ?
Kau tahu berapa banyak usaha yang diperlukan dalam membuat kertas ?
Coba saja buat sendiri.
Tubuhmu akan terasa meleleh karena kau harus merebus kulit kayu.
- Tanganmu akan sakit. - Sakit sekali.
Kau harus mengambil semua endapan.
- Benar ! - Punggungmu rasanya mau patah.
Anu, memangnya aku salah bicara soal kualitas kertas ?
Aku cuma bicara soal kesulitan membuat kertas.
Kalian tidak tahu apapun.
Mana tahu kalau tidak pernah membuat ?
Ooh ! Lihat warna-warna kertas cantik !
Lihat semua warna yang cantik ini !
Tuan Lee Gyeom, dimana kau membeli semua kertas warna ini ?
Kita harus beli pasokan untuk 1 tahun !
Kenapa dia lagi ?
Hari ini aku suka padanya.
- Tuan Lee Gyeom! - Mulai lagi.
Suaranya nyaring sekali.
Tuan Lee Gyeom.
Nah. Ini teh krisan.
Ini baik buat kelelahan dan syok. Minumlah.
Semalaman kau tidak enak badan. Nah, minumlah.
Kenapa diam saja?
Kali ini, kenapa kau turun gunung ?
Ah itu ...
Aku dengar rumor kalau kau bekerja siang malam membuat kertas.
Semua ini salahku yang banyak kekurangan.
Melihat kulitmu yang putih kini berubah.
Apa yang terjadi pada kulitmu ?
Sebentar. Nah, istriku.
Nah, aku membeli ini saat dalam perjalanan.
Nah, terimalah !
Apalagi ini ?
Ini adalah riasan yang sedang populer saat ini.
Dibuat dengan bunga poppy.
Jika memakai ini, kulitmu akan bercahaya.
- Tunggu. - Aku tidak butuh.
Malam ini istirahatlah. Besok pagi kembali ke gunung.
Aduh, kau mau kemana seperti ini ?
Aku harus ke bengkelku.
Aku sudah berjanji untuk menjual kertas dan membagi hasilnya dengan seimbang.
Gelandangan sudah menunggu.
Apa ? Mereka pasti marah sekali karena kita tidak bisa menjual kertas.
Kita harus jelaskan situasinya dan membuat mereka mengerti.
Baiklah. Aku akan pergi. Ikut aku.
Tidak usah. Ayo pergi.
Anu, istriku. Tunggu dulu ...
Jangan bergerak. Aah sungguh ...
Aah !
Aish. Sungguh
Ia sedang tidak sehat.
Kenapa istriku keras kepala sekali ?
Dimana tempat ini ?
Aigoo, aku khawatir.
Pokoknya kesana dulu. Ayo pergi!
Kau lihat ? Apa yang sudah kau lakukan pada kami ?
Meski 100 kali kujelaskan, tetap saja akan dilihat sebagai alasan.
Ini salah kita karena sudah percaya padanya.
Harusnya kita jangan mudah percaya hanya karena Ia berwajah cantik.
Nona.
Kau bukan cuma pandai bicara. Tapi juga pintar bersandiwara.
Kami mungkin tertipu satu kali, tapi tidak 2 kali.
Pada kalian yang sudah percaya dan mengikuti aku, hanya ini caraku menunjukan rasa terimakasihku dan penyesalanku yang dalam.
Sudah kubilang.
Menyingkirkan 1 orang wanita bukan apa-apa bagiku.
Ini semua salah pemilik toko yang melanggar kontrak !
Percayalah pada kami. Kami sungguh menerima pesanan.
Pemiliknya mendadak berubah.
Ya, Ketua
Nyonya ini tidak berniat menipu kita.
Benar. Nyonya berusaha keras menjual kertas itu dengan kita.
Diam !
Bagaimanapun kalian tidak bisa menjual kertasnya !
- Itu semua mau kita apakan ? - Ya, lihat itu !
Aku bekerja setengah mati !
Sekarang malah semakin lapar.
Memangnya aku anjing ? Apa ini ?!
Awalnya aku kira ada harapan. Ternyata cuma harapan kosong.
Makanya aku bilang buat apa percaya omongan bangsawan !
- Bunuh dan kubur saja dia ! - Kuburkan dia !
Kuburkan !
- Kuburkan dia ! - Kuburkan saja !
Orang-orang jahat !
Apa benar tempat ini ?
Oh ! Disini kertasnya.
Ini dia.
Cantik sekali. Yang ini, bukan ?
Benar, yang ini !
Ketemu juga !
Siapa mereka ini ?
Kenapa suasananya begini ?
Kalian punya pelanggan. Kenapa cuma menatap kami ?
Tidak mau menjual ?
Aah, kami disini !
Berikan kami semuanya. Semuanya !
Ya !
Kertas ini bagus.
Menyingkir !
Bungkus.
Aigoo, kalian yang lulus ujian negara dengan nilai tertinggi ?
Lama tak bertemu.
Siapa 2 orang ini ?
Aku Jo Hyun Nam. Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Jeon Wook
Aku dengar mengenai reputasi Byikdang dan menantikan untuk diundang.
Aku memaksa temanku agar bisa datang kemari.
Tapi, Byikdang adalah tempat seniman.
Apa kalian punya bakat tersembunyi?
Kalau tidak, bisa bermasalah.
Hanya bercanda. Kalian boleh datang.
Aku bilang ke mereka, aku pernah bertemu dengan Tuan Lee Gyeom.
Lalu teman-teman ini memaksaku untuk mempertemukan kalian.
Apa maksudmu ? Kau yang lebih dulu pamer soal itu.
Soal bertemu Tuan Lee Gyeom.
Kita harusnya meminta upah jika ingin bertemu Tuan Lee Gyeom.
Pasti menghasilkan banyak uang !
EUN JA : MATA UANG PERAK DAN MATA UANG PILIHAN DALAM SOGOKAN
Menurutku orang-orang di Byikdang tidak ada yang mencurigakan.
Terlebih lagi, Lee Gyeom bersikap sama seperti seniman pada umumnya.
Ia menyapa kami para PNS baru dengan sangat informal.
Informal.
Pastikan Ia tidak mencurigai kalian.
Ini akan sangat berguna suatu hari nanti.
Ya.
Laki-laki harus punya ambisi yang tinggi.
Bukankah begitu ?
Tentu saja.
- Kim Gap Boon. - Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih nona.
- Shin Jang Se. - Ya.
Kau sudah bekerja keras
Namaku Soon Sil.
Kau sudah bekerja keras
Aku hanya memukul kayu.
Itu sangat penting dalam membuat kertas.
Terima kasih.
Aku ibunya Kkot Soon. Kkot Boon.
- Kkot Soon. - Terima kasih
Aku yang merebus endapan.
- Namaku Soon Dal. - Kau sudah bekerja keras
Berkat nona, kami bisa punya uang!
Ada lagi ?
Ketua ? Ketua ?
Kau sudah bekerja keras
Tidak usah. Kasih lebih saja buat yang lain.
Omong kosong macam apa itu ?
Tidak perlu berlagak keren.
Kita semua bekerja. harusnya sama-sama dibayar !
- Kepala ! - Kepala.
Aigoo.
Dia keras kepala!
Kali ini keuntungan kita tidak banyak karena menjual dengan harga murah.
Lain kali, mari bekerja lebih keras.
- Ya ! - Baiklah !
Seperti biasa, aku tidak berguna bagi istriku.
Maaf.
- Hyungnim ! - Bos !
Hyungnim ?
- Siapa yang Hyungnim ! - Maaf.
Apakah ada masalah ?
- Ya, sudah kau periksa ? - Ya
Ia tidak punya rumah dan gelandangan, sehingga sulit dicari.
Ada yang bilang pernah melihat pria dengan luka parut di leher di sekitar Gangneun.
Ada juga yang bilang melihatnya di Hanyang.
Sepertinya Ia berpindah-pindah bersama kelompok gelandangan.
Kelompok?
Sedang apa disini?
Berdoa ?
Itu ...
kenapa kembali ?
Kalau kau kembali tangan kosong, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kenapa kembali ?
Aku harus membayar hutangku.
Hutang?
Dulu sekali ... banyak sekali orang yang meninggal karena salahku.
Mereka juga gelandangan.
Seperti kalian semua.
Di kota Woonpyeongsa, dulu ada kuil tempat banyak pejabat tinggi datang.
Dibelakang tempat itu, banyak kumpulan gelandangan tinggal tersembunyi disana.
2 dunia yang sangat berbeda membuatku terkejut.
Jadi aku melukis sebuah gambar.
Aku menuliskan kata-kata diatasnya.
Sehingga ... hal itu menewaskan mereka.
Tahun ini, sudah 20 tahun sejak kejadian itu terjadi.
Selama 20 tahun ... kau meminta pertobatan ?
Aku akan berdoa meminta ampun selamanya atas perbuatanku.
Saat aku bertemu Se Dol dan dirimu, aku menyadari hal ini.
Langit telah mengirimi aku orang-orang berharga agar aku bisa membayar hutangku.
Orang-orang berharga ?
Berikan padaku.
BANG KI MOON : DUTA BESAR DINASTI MING
Dibandingkan jumlah, kau harus lebih perhatian kualitas.
Apa maksudmu ?
Menurut dirinya, kertas buatan goryeoji beberapa tahun lalu sangat berkualitas.
Kertas goryeoji yang belum lama kau kirimkan, memiliki kualitas buruk.
Buku-buku dari kertas goryeoji buatanmu kini sudah mulai rusak.
Kami baru mulai sepakat denganmu mengenai kertas.
Menurutnya, ini akan mempersulit situasi kedepan.
Aku menguasai pasar kertas terbaik di 8 kota.
Jika Ia tidak puas dengan kertas buatanku, maka Ia tidak akan puas dengan tempat manapun.
Katanya, Ia yang terbaik.
Tolong lihat kertas ini.
Ini dibuat dengan minyak kualitas tinggi.
Ini direndam di minyak dan diikat selama 5 tahun.
Katanya Ia suka aromanya dan kualitas kertasnya baik.
Berikan dia 10,000 lembar saat Ia kembali.
Ya.
Apakah di Joseon ataupun di Dinasti Ming, semua orang suka di sogok.
Menarik sekali.
Benar sekali.
Hari ini kau sudah bertindak baik.
Kau sudah menyelamatkan mukaku.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Maka ...
Aku menyiapkan hadiah untukmu.
Hadiah ?
Bukalah.
Kau tahu ini jari siapa ?
Ini adalah orang yang memberi informasi rahasia mengenai usaha kertas kita pada Lee Gyeom.
Bukankah seharusnya kau bekerja dengan baik menjaga tempat ini ?
Aigoo, repot-repot.
Tuan, aku bersalah.
Bersalah ?
Percayalah padaku.
Aku tidak akan ...
Aku percaya padamu.
Tapi, aku tidak percaya orang yang minta mereka dipercaya.
Jangan lupa.
Nona.
Itu bukan salah nona.
Gelandangan di Woonpyeongsa ...
saat mereka dibantai.
Apa ?
Yang kau maksud ?
Ada metode rahasia dalam pembuatan kertas goryeoji di Woonpyeongsa.
Aku memberikan itu pada mereka.
Dari awal semua itu sudah direncanakan.
Saat sudah mendapat metode rahasia itu, mereka akan membantai semua orang.
Lukisan apapun yang nona gambar.
Tidak akan berpengaruh apapun.
CHOI PAL BONG PEMBUAT KERTAS DI WOONPYEONGSA
Mereka ingin jadi satu-satunya pembuat kertas goryeoji.
Pada semua orang yang tahu cara membuatnya, akan dibunuh semua.
Tanpa tahu itu, aku memberitahu mereka cara membuat kertas.
Akulah yang berdosa dan layak mati.
Aku layak mati !
Mustahil.
Kau tidak bersalah.
Harusnya aku mati.
Mustahil.
Aku layak mati.
Aah, aku kerja siang dan malam.
Pemilik toko kertas sudah beberapa hari tidak kelihatan.
Apa ?
Lalu, pemiliknya sudah berganti.
- Ganti pemilik ? - Ya
Katanya Ia keluar kota, tapi ada yang aneh.
Aku pergi ke rumahnya.
Jadi 3 hari lalu, setelah bertemu denganmu.
Sejak itu Ia belum pulang kerumah.
Ia pasti sudah dibunuh.
3 HARI LALU Min Chi Hyung adalah walikota Pyeongchang ?
Ia sukses satu persatu dengan bantuan perdana mentri.
Selama 20 tahun lamanya.
Ada rahasia apa diantara mereka ?
Ada perkataan, hal yang paling sulit dikendalikan adalah anak.
Anak ?
Anaknya Perdana Mentri.
Anak Perdana Mentri?
20 TAHUN LALU Kudengar kau mengatasi masalah itu.
Aku berhutang budi padamu mengenai Woonpyeongsa.
Sepertinya, kau harus merawat mertuamu.
Apa maksudmu ?
Ada rumor, kalau ayah mertuamu terlibat dalam pemberontakan.
Aku dengar kabar begitu.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Kau harus tahu apa yang harus kau buang.
Saat melakukannya ...
bagaimana jika kau membuat kantung untuk menaruh ini ?
Ini racun.
Jika ada jejak panah itu sudah cukup untuk membunuh babi hutan.
Kau harus ... berhati-hati saat melakukannya.
Buku ginekologi.
Mulai sekarang, kau istri resmiku.
Lupakan semuanya mulai hari ini.
- Namamu ? - Whieum.
Whieum : Orang yang tahu akan kematian seseorang
Aku ingin dipanggil Whieumdang. [Dang : "Ibu"]
Aku melakukan semuanya.
Menjanga mulutku ... Aku bertahan dan melalui segalanya.
Aku tidak bisa dihancurkan sekarang. Tidak akan.
Aku bisa gila.
Suara gayageumnya sangat menyentuh hatiku.
Rasanya hatiku ... Tidak bisa kujelaskan.
Aah, mendadak ingin menangis.
Omo ! Tuan Lee Gyeom.
Pertujukan ini penuh kepahitan.
Kepahitan ? Kenapa begitu?
Tidak kau rasakan ?
Ia pasti wanita yang punya banyak masalah pribadi.
Kepahitan ?
Bagaimana hasilnya ?
Cepat kupas. Kau juga segera keringkan.
Kami lakukan.
Ketua, kenapa rajin sekali ?
Siapa yang rajin ? Aku tidak ingin diomeli nanti.
- Ayo cepat ! - Ya !
Semuanya !
- Apa ini ? - Ada apa ?
Siapa yang memberi ijin tinggal disini ?
Apa ?
Ini hutan rimba.
Tidak terdaftar di pemerintah sebagai tempat tinggal.
Makanya, membangun tempat tinggal disini dianggap melanggar hukum.
Kalau ada orang disini, maka ini tempat tinggal.
Sejak kapan orang harus mendaftar ?
- Benar, benar. - Bicara apa dia ?
Jangan pukul kami
Cukup bicara saja.
Apa salah kami ?
Ikut !
Apa ini ? Hentikan.
Jangan pergi.
Tetap disini.
Tunggu.
Ada apa ?
Ayo !
Sedang apa kalian ?
Orang-orang ini melanggar hukum karena berkeliaran di hutan.
Mereka akan kupenjara.
Melawan hukum bagaimana ?
Hukum apa yang mereka langgar?
Mereka mungkin pernah jadi gelandangan, tapi sekarang mereka warga negara baik yang ingin mencari nafkah.
Warga negara baik ?
Siapa yang tahu apa perbuatan mereka sebelum mereka tiba di kota ?
Aku belum pernah melihat gelandangan dengan latar belakang bersih.
Mereka hanya berusaha bertahan hidup.
Mereka tinggal disini demi bertahan hidup.
Mana bisa itu tindakan kriminal ?!
Oh- ho ! Kalau mau melawan, lakukan pada pemerintah !
Berhenti !
Ini melanggar hukum.
Kau pasti Nyonya Shin.
Orang yang mengambil untung dari para gelandangan.
Aku memang Nyonya Shin.
Tapi aku tidak pernah mengambil keuntungan dari mereka.
Berhenti pukuli mereka ! Ada apa denganmu ?!
Kehidupan raykat harus stabil demi negara yang stabil.
Karena orang-orang seperti mereka di kota, maka tidak heran ada banyak perampok diluar kota.
KIM MU SONG : KEPALA POLISI Hari ini kau sudah membantuku.
- Aku ingin memberikan lebih. - Tidak perlu repot-repot.
Perempuan itu berani membuat kertas?
- Nona ! - Nona !
- Nona. - Nona, kau datang.
Nona, bagaimana ini ?
Aku sudah memasukan kertas buatan kita ke polisi sebagai barang bukti.
Pekerjaan kita sudah diakui.
- Baguslah. - Tapi, kalian belum bisa dilepaskan sampai ada identitas.
Identitas kami ... Se Dol tahu dimana itu disimpan. Ia bisa menggalinya.
Bukan itu masalah saat ini.
Lalu, apa masalahnya ?
Kami bukan kriminal atau budak pelarian. Tapi ...
Kami orang yang meninggalkan kampung halaman karena nilai pajak yang meningkat.
Kami tidak akan dibebaskan jika hutang kami tidak dibayar.
Kita bisa membayar hutang itu.
Aku akan lakukan apapun, jangan khawatir.
- Hyang. - Nona !
Ini. Makanlah.
- Aigoo. - Jangan sampai lemah.
Kalian harus tetap waspada.
Kalian harus tetap kenyang dan kuat.
Ini, Makanlah.
Ini.
- Terima kasih nona. - Terima kasih.
Kami bisa keluar, bukan ?
Makan yang banyak. Ini juga.
Jangan khawatir. Hmm ?
Orangtua kalian akan segera keluar.
Malam ini tidurlah disini. Mengerti ?
Ya.
Kenapa perhatian sekali pada anak-anak gembel ?
Kami bukan gembel !
Mae Chang.
Gembel itu apa ?
Gembel apa ? Mereka dan kita sama saja.
Anak-anak ini anak baik yang membantu ibu kalian.
Padahal disini sudah sempit.
Benar sekali.
Ap-apa ?
Kita tidak kenal mereka. Kenapa membuang uang kita pada mereka ?
Keluarga kita bisa makan dengan tenang.
Hyun Ryong bisa pergi sekolah.
Semua itu karena mereka membantuku membuat kertas.
Sekarang ... kita harus membantu mereka.
Meskipun begitu ...
Lee Gyeom pergi ke kantor administrasi.
Ia pergi ke kantor Hansung.
Katanya Ia sedang menyelidiki tindak korupsi dan mengancam orang disana.
Ia pergi mencari dokumen lama dan menggali macam-macam.
Ini harusnya tidak dilakukan olehnya, Yang Mulia.
Saat ini, bukan cuma seniman yang mengunjungi Byikdang, tapi juga politikus.
Mereka berkumpul disana.
Lalu ?
Apakah aku harus menghukumnya ?
Lee Gyeom tidak punya pangkat dan hidup bebas.
Ia bersikap seperti burung yang terbang bebas.
kenapa kalian kesini dan protes macam-macam ?
Jadi haruskah aku mengasingkan dia ... atau membunuhnya dengan racun ?!
Pertama-tama, tolong batalkan tugas yang kau berikan padanya.
Lalu, semua orang disekitar Lee Gyeom seperti Guru Besar In Geol harus disingkirkan.
Sudah kubilang hati-hati.
Mereka punya mata dan telinga dimana-mana.
Kalau kau terlalu kentara ... sudah jelas mereka akan menentang.
Maafkan aku.
Namun Yang Mulia, In Geol tidak ada hubungannya dengan ini.
Baek In Geol adalah abdi setiamu.
Abdi setia ... Baek In Geol, dia itu ...
Harusnya sudah mati di tahun Gimyeo [ Tahun Kelinci ]
Ia membuang temannya demi keselamatan sendiri.
Ia melarikan diri ke Geumgangsando.
Harusnya Ia bersyukur dia tidak mati dan hanya diambil propertinya.
Abdi setia ?
Kau tidak boleh menilai orang secara sepihak.
Jangan menimbulkan bahaya seperti itu.
Kalau kau melakukannya ...
... jangan seret diriku.
mereka ingin kursiku kosong.
Pada akhirnya ... mereka ingin kekuasaan dan mengusirku.
Lee Gyeom.
Saat ini kau adalah ... orang yang paling kukasihi.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu.
Hubungan kita ...
tidak akan berubah.
Begitulah kenyataannya.
Kau dalam posisi buruk karena aku.
BAEK IN GEOL Kau hanya melakukan hal benar.
Menurutku tindakanmu benar.
Itu sudah cukup.
aigoo.
Karena satu keluarga, satu negara jadi heboh.
Ya ampun
Sebenarnya seberapa kuat mereka ?
Apakah rumor mengenai Min Chi Hyung memonopoli pasar kertas negara ini, benar ?
Untuk orang yang tidak tertarik pada politik, pengetahuanmu banyak.
Aku juga tidak ingin tahu yang seperti itu.
Tapi ...
Fakta bahawa Min Chi Hyung yang berasal dari kota kecil bisa ke Hanyang.
Menurut rumor Ia terbantu oleh satu kejadian.
Kau tahu sesuatu ?
kau tahu.
Katakan. Aku ingin mendengarnya.
Kau sedang mempertanyakan pertanyaan berbahaya.
Katakan padaku !
Lupakan masa lalu.
Lagipula tidak bisa diubah, akan banyak yang terluka.
Bisa saja, kau salah satunya.
Tetap saja, aku ingin tahu.
Hyungnim !!
Penyebab semua kejadian itu adalah ...
Sebuah puisi.
Puisi ?
Dihari pertemuan kami ditahun Gimyo, beberapa anggota memutuskan keluar.
Menurut rumor, Raja diam-diam mengirimkan puisi itu pada orang-orang tersebut.
Yang membuat orang-orang terbunuh di kuil hari itu adalah puisi itu.
Semua sarjana yang menerima surat itu, meninggal.
Salah satunya ... adalah Shin Myung Hwa.
Shin Myung Hwa?
Shin Myung Hwa Ayah dari Nona Shin yang kau cintai.
Ia orang yang sangat aku hormati.
"Semua sarjana yang meninggalkan pertemuan rahasia telah dibunuh.
Lekas melarikan diri.
Tidak benar. Ini mustahil.
Semua sudah selesai.
Apa isi dari puisi itu ?
Itu mengenai kesedihannya atas orang-orang yang menderita di tahun gimyeo.
Rumor itu beredar beberapa waktu.
Kita tidak tahu kebenarannya.
Orang mati tidak bisa bicara.
Nona pergi ke Woonpyeongsa.
Woon Pyeong.
Bagaimana kalau memilik Woon Pyeong sebagai tema ?
Woonpyeongsa.
Sebenarnya apa yang terjadi disana ?
Lee Gyeom !
Nona Saimdang ! Nona pergi ke Woonpyeongsa.
Saimdang.
Apa yang terjadi ?
- Saimdang. - Nona !
Nak ! Nak !
Pernikahan ? Siapa yang menikah ?
Nona Saimdang
Brengsek !
Tidak ! Saimdang !
Saimdang! Lepaskan aku !
Mustahil. Ini mustahil.
Pasti ada alasannya. Kau pasti bersandiwara.
Ini seperti yang kau lihat.
Kita sudah berjanji untuk menikah dan hidup bersama selamanya.
Kenapa kau menikahi orang lain tanpa penjelasan ?!
Aku tidak bisa melupakan kenangan 20 tahun lalu sedikitpun.
Mana bisa kulakukan ?
DEPARTEMEN KEPOLISIAN
Oh ! Nona kembali lagi.
Terimalah ini dan keluarkan mereka.
Aku juga membawa identitas mereka.
Apa semua ini ?
Surat tanah dan rumahku.
Terima ini sebagai jaminan.
Lepaskan orang-orang itu.
- Aigoo, terima kasih nona. - Terima kasih.
Hei, dengar ya, nyonya.
Kau tahu berapa banyak hutang mereka ?
900 karung gandum. Dan 200 gulung kapas.
Ini juga ada bunganya.
Ini tidak cukup menutupi semuanya.
Apa salah kami ? Kita sudah bekerja keras.
Aku akan lakukan apapun untuk mendapatkan sisa uangnya.
Berikan waktu. Lepaskan orang-orang ini lebih dulu.
Mereka harus bekerja untuk bisa membayar hutang, bukan begitu ?
Menggunakan taktik ini untuk mengatasi masalah tidak sepantasnya.
Orang seperti mereka adalah kriminal dan pencuri.
Bagaimana kau bisa menjamin mereka tidak akan berbahaya ?
Mereka orang baik
Mereka semua adalah rakyat Joseon.
Aku bisa menjamin siapa mereka.
Jika mereka membuat masalah, maka kau bisa menangkapku.
Nona !
Nona, jangan begitu.
Ia membawa surat tanah dan rumah sebagai jaminan.
Ia bersedia membayar hutang dalam sebulan.
Jika dalam 1 bulan uang itu tidak dibayar ...
... aku akan sita rumah dan tanahmu !
Orang-orang ini dan juga nyonya, tidak akan bisa melawan hukum.
- Astaga ! - Aigoo ...
Aigoo, bagaimana ini ?
Aku setuju.
- Nona ! - Jangan Nona !
Terima kasih.
- Nona ! / - Nona !
Terima kasih banyak !
Berapa ?
Mereka berhutang 900 karung gandum dan 200 gulung katun.
Ditambah bunganya juga.
Jika tidak dibayar dalam 1 bulan, rumah dan tanah ini akan disita.
Sebenarnya apa yang mereka lakukan sampai pajak mereka begitu tinggi ?
Pekerjaan yang mereka lakukan.
Mereka harus bayar pajak barang dan pajak kota.
Terlebih lagi, petani harus bayar pajak tanah!
Tentu saja menumpuk.
Ya, semua itu bagus, tapi kenapa harus istriku yang menanggung semua ? Kenapa ?
Jika 1 orang melarikan diri, Ia akan bertanggung jawab atas kejahatan.
Aigoo ! Aku tahu istriku akan bertindak, tapi tidak kusangka akan sejauh ini.
Kita akan hancur jika begini. Biarkan aku berpikir.
Benar ! Seon, Hyun Ryong, Mae Chang, Woo!
- Dimana mereka - Kenapa?
Jemput anak-anak dan cari istriku.
Kita tidak akan bisa membayar semua hutang itu.
- Kita harus kabur ! - Aku juga.
Aku juga takut setengah mati ! Aku akan kembali ke Pyengchon utara!
Kalau kau pergi istriku bagaimana ?
Dia punya dirimu!
Kau memang tidak setia.
Apa kau punya hak berkata begitu ?
Kau minta dipukul ?
Aku tidak pernah suka caramu bicara padaku.
Augh, benar-benar. Aku harus bagaimana ini ?
Istriku mikir apa sampai melakukan ini.
Makanya itu.
Kapan kau bisa lulus ujian ?!
Nona terus-terusan melakukan segala cara karena kau tidak pernah lulus.
Kau kira aku ikut ujian demi gagal terus ?
Sulit untuk bisa lulus !
Baiklah. Seandainya aku lulus dan bisa jadi PNS.
Kau tahu berapa gajinya ?
Hanya 10 karung beras dan 5 binatang ternak.
Hitung sesuka hatimu !
Aku bisa bekerja keras, tetap saja tidak bisa membayar semuanya.
Tidak bisa seandainya aku tidak menyogok.
Di dapur ada api.
Aigoo, aigoo kepalaku.
Gajiku ... tidak cukup.
Aku tidak mau pergi. Kalian ini kenapa ?
Sedang apa kau ?
Kenapa kau membawa bungkusanmu ?
Anu, penjara atau bekerja ... rasanya tidak ada pilihan lain.
Selama ini kita sudah tersingkir seperti ini.
Lalu ?
Bagaimana kita bisa membayar semuanya hanya dalam 1 bulan ?
Bagaimana kalau polisi datang dan membongkar semuanya lagi ?!
Kau pikir melarikan diri akan menyelesaikan semuanya ?!
- Kenapa malah kabur ? - Bagaimana dengan kami ?
- Tidak setia kawan. - Bagaimana dengan Nona ?
Aku tidak mau kabur.
Badanku mungkin lelah, tapi lebih baik bekerja.
Aku ingin diperlakukan seperti manusia.
Nona sudah berusaha keras untuk kita.
Kau mau pergi kemana ? Kau bisa tinggal dimana lagi selain disini ?
Nona ...
Kau bilang kau akan membayar pajak jika kami bekerja keras.
Tapi, pemerintah sangatlah busuk.
Tidak ada jaminan mereka tidak akan menaikan pajaknya lebih tinggi.
Makanya aku khawatir.
Jawabannya hanya melarikan diri !
- Tidak masuk akal ! - Hentikan.
Ada ... cara.
- Apa? - Ah, kaget.
Metode.
Ada caranya.
Astaga ! Ternyata dia bisa bicara.
Kakek.
Aku tidak salah dengar ?!
- Sudah kubilang, kakekku tidak bisu. - Aku ...
Menyimpan ini.
Ini dari Woonpyeongsa.
Rahasia membuat kertas goryeoji.
Woonpyeongsa.
Goryeoji itu apa ?
Woonpyeongsa goryeoji?
Disini ... ada metode rahasianya ?
Ya, Nona.
Jika kita bisa membuat kertas goryeoji Woonpyeongsa, maka ada kemungkinan kita bisa berhasil.
Bahkan sampai saat ini, Dinasti Ming menganggap kertas goryeoji sebagai kertas paling berkualitas dan tahan lama.
Tidak berubah, seperti emas.
Bertahan selamanya Goryeoji.
Kalau begitu, kau orang yang tahu cara membuat goryeoji ini ?
Mustahil !
Aku hanya belajar dengan melihat orang, jadi aku tidak bisa menjamin.
Tapi, kau membutuhkan contohnya.
Contoh?
- Contoh ? - pasti bagus.
Buka !
Ada orang disini ?
Buka !
RUMAH LAMA SAIMDANG - Siapa ini ?
Buka !
Tuan!
Katakan pada Nyonya kalian, Lee Gyeom ingin bertemu !
Cepat !
Selarut ini.
- Tuan. Jangan. - Lepaskan.
NYONYA YI [IBU SAIMDANG] Ia bilang Ia tidak akan keluar.
Katakan lagi.
Aku hanya ingin bertemu sebentar.
Aku akan tunggu sampai Ia menemuiku.
Kembalilah.
Tuan, tolonglah ... Aigoo Tuan !
Aigoo ! Kenapa begitu ?
Sampai kau menemuiku, aku akan menunggu disini.
Aigoo, Tuan.
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Jika ada yang tetap hidup, dan diketahui Raja.
Raja akan bersikap sangat kejam.
Jangan jadikan raja sebagai musuhmu.
Lee Gyeom akhirnya memasuki permainan.
Seberapa jauh kita bisa memperalat wanita itu.
Berapa banyak yang bisa kita gunakan demi melukai seekor harimau ?
Mahluk lemah.
Aku ada pekerjaan untukmu.
Jika perasaan terlalu dalam, maka pengkhianatan akan besar.
Kartu yang kita miliki jauh lebih kuat.